1 00:00:03,169 --> 00:00:09,904 Ancu se sta film hè stata inspirata da avvenimenti attuali chì sò accaduti in Tokyo, 2 00:00:10,076 --> 00:00:16,606 I dettagli è i caratteri ritratti in sta filma sò sanu sanu fictional 3 00:01:09,169 --> 00:01:17,269 NESSUNU SAI 4 00:01:27,220 --> 00:01:28,585 Bonghjornu 5 00:01:28,688 --> 00:01:32,021 Avemu appena trasfirutu in Semu i Fukushimas 6 00:01:32,125 --> 00:01:34,423 Vuliu scuntrà u patrone 7 00:01:34,727 --> 00:01:36,558 Hè solu un rigalu simbolicu 8 00:01:36,663 --> 00:01:38,255 Grazie per piglià u prublema 9 00:01:38,364 --> 00:01:39,922 Hè assai piacevule di scuntràvi 10 00:01:40,300 --> 00:01:43,269 U mo maritu hè all'estero, vedi, 11 00:01:43,369 --> 00:01:46,805 cusì veramente, hè solu noi dui Spergu chì vi guardà per noi 12 00:01:46,906 --> 00:01:48,430 Oh, vecu Ùn esitate à dumandà 13 00:01:48,541 --> 00:01:51,874 Grazie mille Presentatevi 14 00:01:51,978 --> 00:01:53,445 Sò Fukushima Akira 15 00:01:53,546 --> 00:01:55,605 Vecu, sì in Jr. High ? 16 00:01:55,715 --> 00:01:57,307 Sò in sesta prima 17 00:01:57,450 --> 00:01:59,213 Sii tantu grande 18 00:01:59,319 --> 00:02:02,152 Una volta ghjunti à questa età, va bè, ma picculi, 19 00:02:02,255 --> 00:02:05,281 noi, altri inquilini tendenu per lagnà di elli 20 00:02:05,391 --> 00:02:08,519 Oh, hè assai maturu Ùn serà micca prublema 21 00:02:08,628 --> 00:02:11,859 Fortunatamente, piglia dopu à u so babbu, 22 00:02:11,965 --> 00:02:14,525 è hè veramente un bellu studiente 23 00:02:14,968 --> 00:02:18,870 Ma avà ch'ellu hè in sesta prima, hè prontu à amparà l'inglese... 24 00:02:31,050 --> 00:02:32,347 Mamma 25 00:02:37,590 --> 00:02:38,955 Aspetta 26 00:02:50,770 --> 00:02:51,828 Shh! 27 00:02:55,441 --> 00:02:56,806 In a stanza di daretu, per piacè 28 00:02:56,910 --> 00:02:57,934 U salottu ? 29 00:02:58,044 --> 00:02:59,102 Iè 30 00:03:21,968 --> 00:03:23,902 Sapete solu rimarcò quellu patrone 31 00:03:24,070 --> 00:03:28,530 A so prima moglia. I pari chì a so prima moglia hè morta, 32 00:03:28,641 --> 00:03:31,132 è andò è si maritò di novu 33 00:03:32,312 --> 00:03:33,540 Aspetta, Shigeru 34 00:03:33,646 --> 00:03:34,613 Chì ghjè questu! 35 00:03:34,714 --> 00:03:36,181 Basta à tene 36 00:03:37,016 --> 00:03:38,449 Eccu 37 00:03:41,888 --> 00:03:44,550 Stai bè? Era caldu ? 38 00:03:44,657 --> 00:03:45,589 Hè calda 39 00:03:45,692 --> 00:03:48,217 Wow, avete fattu un bellu travagliu 40 00:03:48,328 --> 00:03:49,420 Era caldu 41 00:03:49,529 --> 00:03:51,895 Questa hè a vostra nova casa 42 00:03:51,998 --> 00:03:53,397 Aspetta, Shigeru 43 00:03:53,499 --> 00:03:55,023 Lasciamu fora Shigeru... 44 00:03:55,134 --> 00:03:55,828 Ti lasceraghju fora 45 00:03:55,935 --> 00:03:58,699 Eccu u zitellu rumoroso 46 00:04:01,774 --> 00:04:02,968 Era caldu ? 47 00:04:03,076 --> 00:04:04,236 Super caldu 48 00:04:04,344 --> 00:04:08,007 Avete fattu un bellu travagliu Semu quì 49 00:04:09,582 --> 00:04:14,645 OK! Un successu enormu 50 00:04:15,321 --> 00:04:17,414 Chì pianu hè questu? 51 00:04:17,624 --> 00:04:20,616 A nostra nova casa hè à u sicondu pianu 52 00:04:20,727 --> 00:04:23,161 appartamentu 203 53 00:04:25,865 --> 00:04:28,925 Torna dentro, Shigeru 54 00:04:29,569 --> 00:04:32,333 E si vi vedenu ? 55 00:04:33,206 --> 00:04:36,471 Avemu da spustà tuttu di novu Entra 56 00:04:37,577 --> 00:04:41,445 Entra quì! Ehi, Akira 57 00:04:42,749 --> 00:04:45,240 Ritorna à l'internu 58 00:04:46,219 --> 00:04:50,713 Shigeru, duvete sbulicà i vostri ghjoculi 59 00:04:52,425 --> 00:04:54,290 Andaraghju à piglià Kyoko à a stazione 60 00:04:54,661 --> 00:04:58,859 Attenti, via Sapete a strada? 61 00:04:58,965 --> 00:05:00,057 So 62 00:05:00,867 --> 00:05:01,629 Sò fora 63 00:05:01,734 --> 00:05:03,531 OK, via, allora 64 00:05:34,634 --> 00:05:35,828 Avete aspittatu ? 65 00:05:35,935 --> 00:05:36,993 Avete tardi 66 00:05:37,470 --> 00:05:38,494 mi dispiace 67 00:05:44,344 --> 00:05:45,777 L'appartamentu hè grande? 68 00:05:45,878 --> 00:05:48,779 Iè, sò trè stanze Piuttostu grande 69 00:05:49,849 --> 00:05:51,282 A lavatrice ? 70 00:05:52,118 --> 00:05:53,551 Nantu à a veranda 71 00:05:54,821 --> 00:05:56,311 A veranda, eh? 72 00:06:02,395 --> 00:06:03,657 Kyoko! 73 00:06:22,982 --> 00:06:24,142 Semu in casa 74 00:06:29,655 --> 00:06:33,113 Pensu di sapè cumu per fà a zuppa 75 00:06:33,259 --> 00:06:35,318 Sò cumu fà a zuppa 76 00:06:35,461 --> 00:06:37,395 OK, allora, fate 77 00:06:38,664 --> 00:06:43,624 Cusi grandi bacchette! Oh, manghjeraghju cun questi 78 00:06:45,538 --> 00:06:47,665 Iè! U mo favuritu 79 00:06:48,074 --> 00:06:49,302 Savurosu? 80 00:06:53,279 --> 00:06:55,941 Possu avè l'attenzione di tutti ? 81 00:06:57,016 --> 00:07:00,782 Avà chì avemu spustatu in una nova casa, 82 00:07:01,521 --> 00:07:05,218 Vi spiegheraghju e regule, una volta di più 83 00:07:05,324 --> 00:07:09,226 Prumettimu di mantene li, ok ? 84 00:07:09,328 --> 00:07:10,454 Quantu ci sò ? 85 00:07:10,563 --> 00:07:15,296 OK, prima di tuttu, senza voce forte o urla 86 00:07:15,401 --> 00:07:16,231 Pudete fà quessa? 87 00:07:16,335 --> 00:07:17,529 possu 88 00:07:17,637 --> 00:07:21,869 Dopu, ùn esce micca fora 89 00:07:22,008 --> 00:07:22,736 So 90 00:07:22,842 --> 00:07:26,608 Pudete fà quessa? Mancu fora nantu à a veranda 91 00:07:26,879 --> 00:07:30,280 OK? Pudete mantene sta prumessa? 92 00:07:30,383 --> 00:07:31,315 Di sicuru! 93 00:07:31,417 --> 00:07:33,885 Pudete fà, picculu mostru Shige? 94 00:07:35,688 --> 00:07:39,317 Tu sì quellu chì hà da prumette più duru 95 00:07:39,425 --> 00:07:43,555 Assolutamente senza andà fora Pudete fà quessa? 96 00:07:44,363 --> 00:07:45,625 Scumessa chì pudete-pudete 97 00:07:48,334 --> 00:07:49,562 Ùn alzò a manu 98 00:07:49,669 --> 00:07:51,830 Hè ghjustu, ricordate a nostra vechja casa, 99 00:07:51,938 --> 00:07:56,568 avemu avutu à lascià perchè tu facissi sempre tali capricci 100 00:07:56,676 --> 00:08:00,635 Allora, avà chì avemu trovu una bella casa nova, 101 00:08:00,746 --> 00:08:03,408 avete da prumette Pudete? 102 00:08:03,516 --> 00:08:06,576 Cume si suppone Kyoko per fà a lavanderia ? 103 00:08:06,886 --> 00:08:08,911 Per a lavanderia, 104 00:08:09,021 --> 00:08:11,080 ùn ci hè micca scelta, ma per Kyoko 105 00:08:11,190 --> 00:08:14,455 per scappà in silenziu per a lavanderia 106 00:08:14,861 --> 00:08:18,661 Ùn esce micca cù u so Shigeru 107 00:08:19,131 --> 00:08:23,397 È Akira, sapete digià tuttu questu, 108 00:08:23,870 --> 00:08:28,603 ma a mamma hè qualchì volta tardi, dunque sarete incaricatu 109 00:08:28,741 --> 00:08:33,474 Hè bè, nò? È studià assai 110 00:08:34,981 --> 00:08:37,677 Avete veramente da ottene, Shigeru 111 00:08:38,317 --> 00:08:39,511 Capite ? 112 00:08:40,653 --> 00:08:43,952 Se ùn avete micca ... hè un enema per voi! 113 00:08:44,056 --> 00:08:47,389 Micca un enema, pepite verdi 114 00:08:47,493 --> 00:08:48,653 Peperoni verdi? 115 00:08:48,761 --> 00:08:49,523 Perchè! 116 00:08:49,629 --> 00:08:51,290 Fà ch’ellu manghja pepite 117 00:08:51,397 --> 00:08:53,388 Oh, hè questu, allora 118 00:08:53,499 --> 00:08:57,560 Daremu à Shigeru "U Pepper". Punizione ", capitu? 119 00:08:57,803 --> 00:09:01,796 A prossima volta chì site per un capricciu, mette in valigia 120 00:09:02,108 --> 00:09:03,700 zittu ! 121 00:09:03,809 --> 00:09:04,798 Cum'è mè... 122 00:09:04,944 --> 00:09:06,571 Hè u tempu di cullà 123 00:09:06,679 --> 00:09:07,873 Hè ghjustu, hè ghjustu 124 00:09:07,980 --> 00:09:09,948 Chì bella idea 125 00:09:10,449 --> 00:09:12,417 Mettitelu quì quand'ellu hè rumoroso, ok ? 126 00:09:12,818 --> 00:09:14,718 Ci metteremu tutti in 127 00:09:24,830 --> 00:09:26,127 Mamma 128 00:09:27,667 --> 00:09:30,261 Quessi tatami puzzanu bè 129 00:09:30,403 --> 00:09:34,066 U tatami ? Chì puzzanu ? 130 00:09:34,173 --> 00:09:36,903 Cum'è e foglie in a natura 131 00:09:37,343 --> 00:09:40,870 Hè un bellu odore, nò ? 132 00:09:41,080 --> 00:09:44,982 I tatami sò sempre novi, sò sempre verdi 133 00:09:46,686 --> 00:09:49,450 Fate dorme bè ? 134 00:09:49,755 --> 00:09:51,416 Bona notte 135 00:10:13,779 --> 00:10:14,837 Serete tardi ? 136 00:10:14,947 --> 00:10:18,178 Oghje ? Videmu... 137 00:10:18,584 --> 00:10:22,748 Chì ghjè oghje ? Oh, pensu chì puderia ... 138 00:10:22,855 --> 00:10:24,652 Forse seraghju tardi 139 00:10:24,757 --> 00:10:26,122 Vulete cena ? 140 00:10:26,926 --> 00:10:30,919 cena... cena... Chì ci hè per cena sta sera ? 141 00:10:31,964 --> 00:10:33,124 Forse curry 142 00:10:33,232 --> 00:10:36,793 Curry? Vogliu curry! Salvami un pò di curry 143 00:10:37,336 --> 00:10:38,826 Per piacè 144 00:10:40,172 --> 00:10:41,503 Forse l'aghju da manghjà 145 00:10:42,942 --> 00:10:44,204 Vai via 146 00:10:55,187 --> 00:10:57,587 Ehi, mamma hè partutu digià ? 147 00:10:57,690 --> 00:10:59,317 Ella ghjustu partì 148 00:11:42,368 --> 00:11:43,892 Periculosa 149 00:12:08,394 --> 00:12:09,884 U pianoforte... 150 00:12:19,138 --> 00:12:20,127 Vaiu à fà shopping 151 00:12:20,239 --> 00:12:21,467 Vai via 152 00:12:22,174 --> 00:12:24,335 Pigliami un "Apollo Choco" 153 00:12:24,443 --> 00:12:25,467 Di sicuru 154 00:13:08,254 --> 00:13:09,551 150 yen 155 00:13:17,830 --> 00:13:20,560 Cumprà cachi... 156 00:13:26,005 --> 00:13:28,530 Nisun "Apollo Choco" 157 00:13:31,210 --> 00:13:36,113 Ci hè un video arcade... "Inageya Hardwares store" 158 00:13:40,119 --> 00:13:42,485 "Vicinu è lungivisione..." 159 00:13:45,057 --> 00:13:46,422 Truvatu 160 00:13:46,725 --> 00:13:49,717 Apollu Choco 161 00:13:53,165 --> 00:13:54,757 Nessun saccu, nò? 162 00:13:56,268 --> 00:13:58,236 Da 100 Yen, allora 163 00:14:07,413 --> 00:14:08,846 Grazie mille 164 00:14:53,826 --> 00:14:56,351 Salvateli per più tardi... 165 00:14:58,197 --> 00:14:59,687 Stai bè? 166 00:15:00,099 --> 00:15:01,396 Sò bè 167 00:15:16,015 --> 00:15:18,506 U bagnu hè prontu, fratellu 168 00:15:18,617 --> 00:15:19,777 Pudete andà prima 169 00:15:19,885 --> 00:15:21,182 OK 170 00:15:36,769 --> 00:15:38,430 Ci sò carotte ? 171 00:15:38,537 --> 00:15:39,663 Ci sò carotte 172 00:15:39,772 --> 00:15:41,034 Nimu per mè 173 00:15:41,140 --> 00:15:42,937 Innò, vi tocca à manghjà 174 00:15:53,152 --> 00:15:55,120 A cena hè pronta, Kyoko 175 00:15:55,220 --> 00:15:56,312 OK 176 00:16:22,581 --> 00:16:26,176 Shigeru hà lasciatu e carotte, di novu 177 00:16:48,307 --> 00:16:53,301 Giappunisi elementari 178 00:17:09,194 --> 00:17:11,059 Fighjate, a casa di a mamma 179 00:17:35,387 --> 00:17:37,150 Ehi, sò di ritornu 180 00:17:37,256 --> 00:17:38,917 Benvenuti in casa 181 00:17:40,426 --> 00:17:44,294 Hè dannatamente fretu quì fora Caldi quì 182 00:17:44,396 --> 00:17:46,193 Ùn erate micca in lettu, ancu? 183 00:17:46,432 --> 00:17:47,956 Aghju appiccatu a lavanderia 184 00:17:48,067 --> 00:17:51,594 Chì bona ragazza Grazie 185 00:17:51,937 --> 00:17:54,872 È chì avemu quì ? 186 00:17:56,775 --> 00:17:58,970 Possu avè qualchì? 187 00:18:00,279 --> 00:18:01,507 Dannà. Hè fretu 188 00:18:01,613 --> 00:18:02,671 Benvenuti in casa 189 00:18:02,781 --> 00:18:03,543 Sò in casa 190 00:18:03,649 --> 00:18:04,638 Oops 191 00:18:05,551 --> 00:18:06,677 Capitu? 192 00:18:06,952 --> 00:18:07,816 Ùn possu micca 193 00:18:07,920 --> 00:18:08,978 Nisuna manera 194 00:18:09,655 --> 00:18:11,555 Hè clicatu ma hè andatu 195 00:18:14,593 --> 00:18:16,254 Tuttu u vostru 196 00:18:16,361 --> 00:18:19,455 Aghju capitu questu ghjustu? 197 00:18:19,865 --> 00:18:21,059 Chì hè questu? 198 00:18:22,167 --> 00:18:26,126 "Una nazione chì fiurì. 199 00:18:26,605 --> 00:18:28,664 "in circa 300 C.C." 200 00:18:29,274 --> 00:18:30,798 Chì ùn capite micca ? 201 00:18:30,909 --> 00:18:33,343 Mi dumandu solu s'ellu aghju avutu bè 202 00:18:34,413 --> 00:18:37,314 Innò, deve esse "300 aC". 203 00:18:38,517 --> 00:18:43,216 Quandu ùn sapete micca, cercate quì quì 204 00:18:43,322 --> 00:18:45,256 In questu modu, ampararete 205 00:18:48,360 --> 00:18:50,624 Wow, questu hè di Shigeru? 206 00:18:51,797 --> 00:18:53,856 Wow, chì hè questu? 207 00:18:55,400 --> 00:18:59,029 Questu u vostru? di Kyoko? 208 00:18:59,671 --> 00:19:02,731 Odiu a matematica... 209 00:19:03,008 --> 00:19:07,274 Sei volte sei hè ... 210 00:19:08,747 --> 00:19:12,547 Sei sei, sei sei... 211 00:19:13,218 --> 00:19:16,813 Prestu, sei-sei 212 00:19:16,922 --> 00:19:18,583 Puderaghju fà 213 00:19:19,458 --> 00:19:23,451 Sei sei hè trentasei... 214 00:19:26,765 --> 00:19:31,759 Salutu, sì 215 00:19:33,472 --> 00:19:38,068 Ci hè rumore quì, terribili rumore 216 00:19:38,243 --> 00:19:41,940 Induve site ? Karaoke? 217 00:19:43,615 --> 00:19:48,712 Nun avà, hè troppu tardi 218 00:19:48,820 --> 00:19:55,123 Chì ? Quale hè quì ? Oh, veramente, chì vergogna... 219 00:20:51,984 --> 00:20:54,544 È-a 2 220 00:20:56,154 --> 00:20:57,485 È-a, è-a 3 221 00:20:57,789 --> 00:20:58,915 Ehi, oh nò 222 00:20:59,391 --> 00:21:01,256 È un 1, ehi 223 00:21:02,461 --> 00:21:03,826 È-a 3 224 00:21:04,162 --> 00:21:05,595 È-a, è-a 4 225 00:21:05,964 --> 00:21:06,896 Wow! 226 00:21:07,666 --> 00:21:12,160 Oh, mè? È-a, è-a 2 Wow! 227 00:21:13,338 --> 00:21:17,138 Oh, nò, sò u perdente chì deve andà senza cena ! 228 00:21:18,343 --> 00:21:19,833 Ùn averete micca sonnu 229 00:21:19,945 --> 00:21:23,642 S'ellu ùn ci hè micca tappa, 230 00:21:23,749 --> 00:21:27,845 ciò chì puderia esse dentru? 231 00:21:27,953 --> 00:21:29,887 Ùn pudete micca dì 232 00:21:29,988 --> 00:21:33,219 Vede, si chjude l'ochji è mettela in, 233 00:21:33,325 --> 00:21:35,793 s'ellu ci mette ma ùn sapete micca... 234 00:21:53,745 --> 00:21:54,973 Mamma 235 00:21:56,715 --> 00:21:59,343 Vogliu andà à a scola 236 00:21:59,451 --> 00:22:04,388 Scola ? Ùn avete micca piacè à a scola 237 00:22:06,091 --> 00:22:11,222 Inoltre, quandu ùn avete micca un babbu, ti intimidanu à a scola 238 00:22:12,497 --> 00:22:14,931 Ùn avete bisognu à andà à a scola 239 00:22:20,038 --> 00:22:24,532 Wow, si senti veramente grande Grande odore, avete sentutu t? 240 00:22:26,345 --> 00:22:28,711 Puzza di u sole 241 00:22:28,814 --> 00:22:29,940 Puzza di u sole ? 242 00:22:30,048 --> 00:22:34,109 Puzza di u sole Chì bella ghjurnata... 243 00:22:41,960 --> 00:22:43,518 A to mamma, 244 00:22:45,597 --> 00:22:48,191 hè innamuratu di qualchissia avà 245 00:22:48,533 --> 00:22:49,830 Di novu? 246 00:22:53,105 --> 00:22:56,939 Micca di novu Stu omu hè veramente 247 00:22:57,142 --> 00:23:01,806 dolce è seriu 248 00:23:02,280 --> 00:23:06,774 Pensu chì hè veramente cerchendu per mè 249 00:23:07,552 --> 00:23:12,785 Allora, s'ellu prumetti di veramente... 250 00:23:13,291 --> 00:23:16,624 per marità veramente, 251 00:23:17,696 --> 00:23:22,463 tandu pudemu campà tutti in una grande casa è tutti pudete andà à a scola 252 00:23:22,567 --> 00:23:25,127 è Kyoko pò ghjucà u pianoforte... 253 00:23:25,837 --> 00:23:29,273 Allora basta appiccà un pocu di più 254 00:23:29,975 --> 00:23:32,170 Pensu veramente chì sta volta probabilmente ... 255 00:24:42,881 --> 00:24:45,076 Sò in casa 256 00:24:46,017 --> 00:24:48,781 Sò in casa 257 00:24:50,121 --> 00:24:52,521 Eccu, sushi 258 00:24:52,991 --> 00:24:56,324 Sò in casa, miau 259 00:24:56,661 --> 00:24:58,128 Eri dorme ? 260 00:24:58,230 --> 00:25:02,633 Andemu, andemu ragazzi, u sushi era un rigalu 261 00:25:02,734 --> 00:25:05,999 Un rigalu di sushi, andemu, andemu 262 00:25:06,171 --> 00:25:07,433 Ti svegliate? 263 00:25:08,073 --> 00:25:11,975 Ti svegliate? Sei pazza ? 264 00:25:12,177 --> 00:25:15,840 Venite, venite, vai, Yuki 265 00:25:17,215 --> 00:25:18,773 Puzza di alcol 266 00:25:18,884 --> 00:25:23,321 Ùn site micca friddu ? Eri dorme ? mi dispiace 267 00:25:23,421 --> 00:25:27,482 Hè solu chì a to mamma avia un bellu tempu oghje 268 00:25:30,762 --> 00:25:31,626 Eccu, mamma 269 00:25:31,730 --> 00:25:33,823 Oh, grazie 270 00:25:55,921 --> 00:25:57,411 Akira 271 00:25:58,356 --> 00:25:59,880 Ascolta, Akira... 272 00:26:00,725 --> 00:26:03,717 principia à circà cum'è u so babbu 273 00:26:04,930 --> 00:26:08,127 Hà l'ochji di u babbu, esattamente 274 00:26:11,102 --> 00:26:13,935 U babbu di u fratellu... 275 00:26:14,306 --> 00:26:16,866 hà travagliatu in Haneda 276 00:26:17,576 --> 00:26:22,570 Sapete ciò chì hè Haneda? Hè un locu cù assai aviò 277 00:26:22,681 --> 00:26:26,811 Sapete, veru Shigeru? Hè quì chì hà travagliatu 278 00:26:29,387 --> 00:26:31,981 Oh, a so, ascolta, Akira 279 00:26:32,757 --> 00:26:35,590 Ricurdativi di andà à vede u vostru babbu? 280 00:26:35,694 --> 00:26:36,888 Ùn aghju micca 281 00:26:36,995 --> 00:26:41,864 Avemu pigliatu u Monorail ghjunghje à l'aeroportu di Haneda 282 00:26:43,168 --> 00:26:44,760 Ti scurdate? 283 00:26:44,869 --> 00:26:45,893 Iè 284 00:26:47,505 --> 00:26:50,269 Kyoko u vostru babbu era... 285 00:26:50,442 --> 00:26:53,240 un pruduttore di musica... 286 00:26:54,813 --> 00:26:59,716 A sò ! Damu à Kyoko... 287 00:27:00,819 --> 00:27:03,083 belle mani una bella manicure 288 00:27:07,292 --> 00:27:12,195 A to mamma... in verità... 289 00:27:12,564 --> 00:27:17,763 vulia esse un cantante 290 00:27:18,203 --> 00:27:21,934 È l'aghju veramente fatta... in parte 291 00:27:22,407 --> 00:27:24,898 Cù u vostru babbu, Kyoko 292 00:27:26,277 --> 00:27:27,938 Oops, troppu 293 00:27:29,814 --> 00:27:33,045 Stava da taglià un record... 294 00:27:33,885 --> 00:27:36,911 È eramu quasi pronti 295 00:27:37,022 --> 00:27:40,048 quandu l'affare hè cascatu 296 00:27:40,992 --> 00:27:44,894 A to mamma vulia veramente, ma... 297 00:28:30,909 --> 00:28:35,073 Caru Akira, di a to mamma andendu per un pocu tempu 298 00:28:35,180 --> 00:28:38,616 Per piacè fate cura di Kyoko, Shigeru è Yuki 299 00:29:59,798 --> 00:30:00,822 Vaiu à fà shopping 300 00:30:00,932 --> 00:30:02,422 Di sicuru, via, allora 301 00:30:02,534 --> 00:30:06,129 È ancu, a mamma ùn serà micca torna per un pezzu 302 00:30:06,304 --> 00:30:07,168 Perchè micca? 303 00:30:07,272 --> 00:30:11,402 Qualcosa di fà cù u travagliu, pensu Sò fora 304 00:30:11,509 --> 00:30:12,874 Vai via 305 00:30:42,607 --> 00:30:47,476 Per piacè inserisci u vostru contu di depositu... 306 00:30:58,523 --> 00:31:03,688 L'affittu ... fattura di l'electricità, telefonu è gasu... 307 00:31:03,795 --> 00:31:07,390 È ancu ... 308 00:31:07,699 --> 00:31:09,690 tissuti... 309 00:32:13,431 --> 00:32:14,864 Andemu à u mo uffiziu 310 00:32:24,442 --> 00:32:26,034 Fate sempre questu? 311 00:32:27,178 --> 00:32:28,475 Innò ùn 312 00:32:29,180 --> 00:32:30,374 A vostra prima volta? 313 00:32:31,616 --> 00:32:33,049 Ùn aghju pigliatu nunda 314 00:32:34,385 --> 00:32:36,819 Allora chì face questu quì? 315 00:32:42,393 --> 00:32:43,587 U vostru nome ? 316 00:32:44,062 --> 00:32:45,723 Fukushima Akira 317 00:32:45,830 --> 00:32:49,357 Fukushima... Akira... 318 00:32:50,768 --> 00:32:52,030 Scola ? 319 00:32:55,073 --> 00:32:56,472 U nome di u vostru babbu ? 320 00:32:56,741 --> 00:32:58,470 Ùn aghju micca babbu 321 00:32:58,876 --> 00:33:00,138 Nisun babbu ? 322 00:33:02,914 --> 00:33:04,575 A to mamma. Allora ? 323 00:33:05,616 --> 00:33:08,585 Hè andata à travaglià per un tempu 324 00:33:09,487 --> 00:33:10,784 Induve hè andata ? 325 00:33:13,491 --> 00:33:15,982 Se ùn mi dici micca, Aghju da chjamà a polizia 326 00:33:16,094 --> 00:33:17,322 Signore, 327 00:33:19,163 --> 00:33:21,461 Ùn pensu micca chì stu picciottu hà arrubatu questu 328 00:33:21,966 --> 00:33:26,266 Pensu chì i picciotti leghjenu fumetti culà li mette in u so saccu 329 00:33:26,537 --> 00:33:27,663 Ùn era micca ellu ? 330 00:33:27,772 --> 00:33:29,899 Innò, ùn pensu micca cusì 331 00:33:30,108 --> 00:33:32,338 Perchè ùn avete micca parlatu? 332 00:33:32,443 --> 00:33:33,637 mi dispiace 333 00:33:36,214 --> 00:33:37,977 Ùn mi dispiace micca 334 00:33:48,493 --> 00:33:53,123 Questu hè solu trà noi, ok? I panini di carne sò un pocu bonus 335 00:33:56,134 --> 00:33:57,533 Affrettate, datelu 336 00:34:02,373 --> 00:34:04,034 Grazie mille 337 00:34:38,609 --> 00:34:40,042 Hè un signu più? 338 00:34:40,144 --> 00:34:41,270 Hè ghjustu 339 00:34:49,253 --> 00:34:52,620 9.824 yen 340 00:34:53,724 --> 00:34:56,591 9.824 yen ? 341 00:35:00,031 --> 00:35:03,023 Mi sò scurdatu di aghjunghje questu ... 342 00:36:49,507 --> 00:36:50,633 Salutami 343 00:37:13,164 --> 00:37:14,688 Ùn hè micca questu u vostru ghjornu di riposu ? 344 00:37:14,799 --> 00:37:18,394 Aghju guidatu di novu sta sera Inutile di stà in casa 345 00:37:47,565 --> 00:37:48,896 Cume sta a to mamma ? 346 00:37:49,000 --> 00:37:51,696 Ùn hè micca stata in casa in un mese 347 00:37:52,270 --> 00:37:53,498 Per veru? 348 00:37:57,708 --> 00:37:59,073 Quanti anni hai, Akira? 349 00:37:59,176 --> 00:38:00,803 Aghju 12 anni 350 00:38:06,017 --> 00:38:07,279 È Yuki? 351 00:38:07,852 --> 00:38:09,649 Yuki va bè 352 00:38:12,156 --> 00:38:13,646 Ella piglia dopu à mè? 353 00:38:15,826 --> 00:38:17,088 Iè, ella face 354 00:38:19,530 --> 00:38:20,690 Per veru... 355 00:39:37,475 --> 00:39:38,635 Akira! 356 00:39:42,346 --> 00:39:44,371 Merda, aghju 10 yen à pocu Prestemi 10 yen 357 00:39:46,083 --> 00:39:46,879 Chì, 10 yen? 358 00:39:46,984 --> 00:39:48,747 Perchè fà un grande affare più di 10 Yen? 359 00:39:48,853 --> 00:39:50,946 Chì ci hè quellu maleditu big wallet ? 360 00:39:51,055 --> 00:39:53,046 Hè una manu-me-down da a mo mamma 361 00:39:53,157 --> 00:39:54,055 Da quale ? 362 00:39:54,158 --> 00:39:55,420 Da a mo mamma... 363 00:40:02,233 --> 00:40:03,495 Ti mossi, nò? 364 00:40:04,335 --> 00:40:05,825 U novu locu grande ? 365 00:40:06,771 --> 00:40:08,102 Qualchese pelu pubicu, ancora? 366 00:40:08,205 --> 00:40:09,035 Innò... 367 00:40:09,140 --> 00:40:10,767 Liar, aghju avutu u mio in 5th grade 368 00:40:10,875 --> 00:40:11,967 Nisuna manera 369 00:40:12,643 --> 00:40:14,076 Hè a verità 370 00:40:17,848 --> 00:40:19,042 Hè solu... 371 00:40:19,383 --> 00:40:21,374 Chì stai surridi ? 372 00:40:23,154 --> 00:40:26,817 Hè solu chì postu chì a mamma hè andata, 373 00:40:26,924 --> 00:40:29,358 Hè solu, ùn ci hè micca soldi 374 00:40:29,994 --> 00:40:32,428 Per veru? Ùn aghju micca soldi 375 00:40:33,998 --> 00:40:35,693 Chì ti resta ? 376 00:40:35,900 --> 00:40:36,867 Circa 10 000 Yen 377 00:40:36,967 --> 00:40:38,434 10 000 Yen sò abbastanza 378 00:40:40,504 --> 00:40:43,598 Sò in una marmellata helluva, mè stessu 379 00:40:44,675 --> 00:40:47,143 A mo fidanzata, sapete, 380 00:40:47,878 --> 00:40:52,838 ella hà sappiutu cumplettamente e mo carte di creditu Sò in l'infernu di a carta di creditu, omu 381 00:40:52,950 --> 00:40:56,511 Allora mi travogliu u culo, pianu pianu pianu, omu 382 00:41:08,999 --> 00:41:11,729 Questu hè tuttu ciò chì aghju nantu à mè Questu hè, l'ultima volta 383 00:41:12,002 --> 00:41:13,264 Grazie 384 00:41:13,637 --> 00:41:16,572 A diritta, sò fora 385 00:41:17,975 --> 00:41:20,569 A propositu, Yuki ùn hè micca u mo figliolu 386 00:41:20,678 --> 00:41:24,978 Ogni volta chì l'aghju fattu cù a to mamma, Aghju utilizatu un preservativu. Ciao, allora 387 00:41:25,082 --> 00:41:26,140 Ciao, allora 388 00:41:26,884 --> 00:41:28,078 Grazie per questu 389 00:41:31,222 --> 00:41:32,154 ciao 390 00:41:40,431 --> 00:41:42,991 Oh, nò, sò senza speranza 391 00:41:44,768 --> 00:41:47,293 Devi entra 392 00:41:49,340 --> 00:41:50,864 tantu friddu... 393 00:42:04,922 --> 00:42:09,450 Aghju passatu 674 Yen à u supermarku et 394 00:42:09,560 --> 00:42:13,155 Aghju lasciatu 650 Yen in a mo billetera 395 00:42:13,631 --> 00:42:16,623 Quanti Yen eranu in u mo portafoglio per principià ? 396 00:42:25,409 --> 00:42:29,743 Prestu, aghju trovu Bubu u Porcu, piantà sementi di rapa in un campu 397 00:42:29,880 --> 00:42:32,576 Chì bella borsa chì avete quì 398 00:42:32,683 --> 00:42:34,514 A mo mamma l'hà fattu per mè 399 00:42:43,227 --> 00:42:46,628 Induve, induve, induve hè ? 400 00:42:59,577 --> 00:43:01,977 Ùn pudete micca esce, Shigeru 401 00:43:02,079 --> 00:43:03,808 Ùn sò micca fora 402 00:43:04,548 --> 00:43:06,209 Ùn sò micca fora 403 00:43:10,387 --> 00:43:11,877 Sò in casa ! 404 00:43:11,989 --> 00:43:14,048 Venemu in casa 405 00:43:15,259 --> 00:43:17,250 Cume state? 406 00:43:17,728 --> 00:43:20,492 Ehi, cum'è state? 407 00:43:20,598 --> 00:43:23,533 Vede, sò in casa 408 00:43:24,101 --> 00:43:27,229 Guarda, rigali Questu hè per Yuki 409 00:43:27,338 --> 00:43:28,930 Grazie 410 00:43:29,039 --> 00:43:31,234 Per voi, Shigeru 411 00:43:34,278 --> 00:43:35,609 Sò in casa 412 00:43:37,114 --> 00:43:38,843 Akira, Akira 413 00:43:41,885 --> 00:43:44,877 Wow, hè statu un pocu tempu 414 00:43:45,723 --> 00:43:47,452 L'aghju da apre per voi ? 415 00:43:49,560 --> 00:43:52,859 Pudete purtallu nantu à a spalle 416 00:43:53,397 --> 00:43:54,955 Wow! 417 00:43:55,065 --> 00:43:55,997 Hè carina 418 00:43:56,100 --> 00:43:58,500 Purtatelu? Purtatelu? Cum'è un saccu 419 00:43:58,869 --> 00:44:03,636 Pudete mette e vostre cose dentru, è fate cusì... 420 00:44:04,975 --> 00:44:08,502 I lati ? E vostre orecchie? Fora ? 421 00:44:09,079 --> 00:44:10,341 Orechje fora? 422 00:44:13,350 --> 00:44:17,878 Sembra cusì pulita Sembra megliu cù i capelli corti 423 00:44:18,555 --> 00:44:20,819 Chì hè più diventatu, Yuk? Longu o... 424 00:44:20,924 --> 00:44:21,686 Longu 425 00:44:21,792 --> 00:44:26,320 Mi piace megliu cù i capelli lunghi ? Oh, nò, ma l'aghju tagliatu in ogni modu 426 00:44:26,630 --> 00:44:28,655 Un pocu più cortu va bè, nò? 427 00:44:31,602 --> 00:44:35,561 Chì hè quella faccia ? 428 00:44:36,440 --> 00:44:40,171 Ùn mi dite micca, Aghju tagliatu a vostra frangia troppu corta 429 00:44:40,277 --> 00:44:43,075 Stai bè, nò ? Troppu cortu? 430 00:44:43,180 --> 00:44:44,977 Ùn ci credu micca 431 00:44:45,449 --> 00:44:50,318 In ogni casu, cresce subitu Ùn fate micca cusì cool 432 00:44:50,421 --> 00:44:51,945 Sembra carina 433 00:44:52,623 --> 00:44:53,954 Vogliu dì 434 00:44:55,726 --> 00:44:56,954 Eccu ! 435 00:45:00,998 --> 00:45:03,558 Maribu ! 436 00:45:05,002 --> 00:45:07,300 Un tagliu ! I pozzi ! 437 00:45:10,407 --> 00:45:12,602 Chop Maribo ! 438 00:45:12,810 --> 00:45:14,710 Maribu ! 439 00:45:16,046 --> 00:45:18,708 Maribu ! 440 00:45:48,846 --> 00:45:53,010 Ehi, chì faci? Kyoko 441 00:45:55,185 --> 00:45:59,053 Chì faci ? Ùn toccate micca e mo cose 442 00:45:59,690 --> 00:46:04,957 Hè a vostra culpa Ùn esce micca ... 443 00:46:06,230 --> 00:46:08,562 Induve eri, veramente, mamma ? 444 00:46:09,867 --> 00:46:12,597 Vi aghju dettu ch'e aghju travagliatu 445 00:46:13,203 --> 00:46:14,500 Un mese sanu ? 446 00:46:14,605 --> 00:46:18,769 Eru in Osaka Era ghjustu troppu luntanu 447 00:46:20,377 --> 00:46:23,403 Ti aghju dettu di ùn toccu e mo cose 448 00:47:07,224 --> 00:47:08,885 Chi stai facendu? 449 00:47:08,992 --> 00:47:12,951 Chì ? Vede, oghje, 450 00:47:13,063 --> 00:47:16,555 a to mamma deve esce, dunque mi sò pronta 451 00:47:16,667 --> 00:47:18,100 Andate digià ? 452 00:47:18,202 --> 00:47:22,161 A to mamma hè... occupata oghje 453 00:47:23,173 --> 00:47:26,700 Ma ascolta, Torneraghju per Natale 454 00:47:35,452 --> 00:47:37,215 Solu 5 000 Yen? 455 00:47:37,721 --> 00:47:43,057 Puderia ti prestà un pocu di più, Vogliu dì, site zitelli in una marmellata 456 00:47:43,160 --> 00:47:46,027 Ma ehi, salotti pachinko è taxi, 457 00:47:46,129 --> 00:47:49,257 Ùn tira micca i clienti in tempi cusì duri 458 00:47:52,903 --> 00:47:55,167 Ma torni à ellu se avete bisognu 459 00:47:56,473 --> 00:47:58,202 Hè fretu 460 00:47:58,709 --> 00:48:03,271 È u ventu soffia cusì forte Hè tantu friddu... 461 00:48:06,617 --> 00:48:08,983 Avete dettu à l'omu chì vede nantu à noi? 462 00:48:16,393 --> 00:48:20,489 L'aghju dettu, li dicu eventualmente... 463 00:48:41,285 --> 00:48:42,684 Zuccheru 464 00:48:44,554 --> 00:48:46,749 Avete u zuccheru quì 465 00:48:50,928 --> 00:48:53,328 Diu, sì irritante 466 00:48:56,066 --> 00:48:58,694 Ascolta, ti dumandu sempre, 467 00:48:59,736 --> 00:49:02,136 quandu ci lascià andà à a scola ? 468 00:49:02,239 --> 00:49:06,073 Chì hè questu "scola questu, scola chì"? Quale hè bisognu à andà à a scola in ogni modu? 469 00:49:06,176 --> 00:49:10,203 Un saccu di persone famose mai ancu andò à a scola in u primu locu 470 00:49:10,314 --> 00:49:11,508 Cum'è quale ? 471 00:49:13,417 --> 00:49:17,251 Cumu deve sapè Ma assai di elli... 472 00:49:19,523 --> 00:49:21,684 Sii cusì egoista, mamma 473 00:49:22,392 --> 00:49:24,292 Cumu pudete dì chì? 474 00:49:25,262 --> 00:49:28,698 egoista ? Vulete sapè quale hè veramente egoista? 475 00:49:28,799 --> 00:49:32,291 U vostru babbu hè quellu chì hè egoista, su è sparisce cusì 476 00:49:32,869 --> 00:49:37,966 Chì ghjè questu? Ùn sò micca permessu di esse felice? 477 00:49:39,242 --> 00:49:40,607 Chì ghjè stu? 478 00:50:00,297 --> 00:50:02,492 Oh, cunnoscu una persona famosa 479 00:50:04,401 --> 00:50:08,667 U primu ministru Tanaka Avete mai intesu parlà di ellu ? 480 00:50:09,906 --> 00:50:10,895 Mai 481 00:50:11,008 --> 00:50:12,373 Sii troppu ghjovanu 482 00:50:13,477 --> 00:50:17,174 Che ne dici... u luttatore Antonio Inoki ? 483 00:50:17,581 --> 00:50:20,709 Aghju scumessa ch'ellu ùn hè mai andatu à a scola Ùn sò micca sicuru, ma... 484 00:50:20,817 --> 00:50:22,216 Di sicuru, hà fattu 485 00:50:23,020 --> 00:50:26,183 Omu, sì un trascinatu Affrettati è finisci di manghjà 486 00:50:37,901 --> 00:50:39,926 Ti mandu soldi, prestu 487 00:50:40,504 --> 00:50:41,835 Verrai in casa per Natale? 488 00:50:41,938 --> 00:50:43,405 Di sicuru, vulteraghju in casa 489 00:50:43,940 --> 00:50:47,501 Seraghju ghjustu in casa Avete cura, ancu di elli 490 00:52:07,524 --> 00:52:09,890 Totoro hè veramente reale? 491 00:52:10,627 --> 00:52:13,187 Ùn sapete micca quantu hè grande Totoro ? 492 00:52:13,296 --> 00:52:14,388 So 493 00:52:14,498 --> 00:52:16,022 So, hè veramente grande 494 00:52:17,100 --> 00:52:20,399 Saria un veru disordine se andava in giru 495 00:52:20,504 --> 00:52:23,473 A pulizza l'avaria pigliatu 496 00:52:26,643 --> 00:52:28,110 Pensate chì ci sò UFO? 497 00:52:28,211 --> 00:52:29,109 Innò 498 00:52:29,212 --> 00:52:29,974 Innò 499 00:52:30,080 --> 00:52:32,878 Sì i marziani esistenu, ancu l'UFO 500 00:52:34,751 --> 00:52:36,548 I marziani sò... 501 00:52:36,653 --> 00:52:40,145 E i veri Zombies? Zombies spaventosi 502 00:52:40,824 --> 00:52:42,724 Pensate chì u Babbu Natale hè veru? 503 00:52:43,627 --> 00:52:46,721 Hè, hè 504 00:52:48,765 --> 00:52:52,565 Pensate? Ci hè solu un Santa, nò ? 505 00:52:52,736 --> 00:52:56,365 Ùn pò micca copre u Giappone tuttu da ellu stessu, pò? 506 00:52:56,773 --> 00:53:00,903 Ma ellu pò Babbu Natale pò gestisce 507 00:53:01,011 --> 00:53:02,979 Hè propiu, ci sò tutti i tipi... 508 00:54:48,451 --> 00:54:50,817 A mamma ùn hè micca tornata. L'hà fattu ? 509 00:54:52,055 --> 00:54:54,216 U so travagliu l'hà tenutu luntanu più longu 510 00:54:57,193 --> 00:54:59,320 Perchè eru cusì cattivu cù a mamma? 511 00:54:59,429 --> 00:55:01,021 No, ùn hè micca veru 512 00:55:41,171 --> 00:55:44,368 Hola, questu hè Sanwa Department Store 513 00:55:45,008 --> 00:55:47,533 Puderaghju parlà à Fukushima Keiko in Menswear? 514 00:55:47,644 --> 00:55:48,975 Scusami... 515 00:55:49,112 --> 00:55:50,306 Questu hè u so figliolu 516 00:55:50,413 --> 00:55:52,313 Per piacè tene un mumentu 517 00:56:02,125 --> 00:56:06,721 Mi dispiace assai, ma a Sra Fukushima dimissioni u mese passatu 518 00:56:07,430 --> 00:56:08,829 Cumu possu aiutà? 519 00:56:31,688 --> 00:56:33,155 Quanti minuti, Shigeru? 520 00:56:33,256 --> 00:56:34,587 Micca ancora 521 00:56:36,059 --> 00:56:38,789 Micca ancora... quanti minuti di più ? 522 00:56:38,895 --> 00:56:40,294 Un minutu di più, forse 523 00:56:40,397 --> 00:56:41,557 Forse? 524 00:56:41,664 --> 00:56:43,131 Forse? 525 00:56:47,103 --> 00:56:48,593 Ùn hè ancu pronta? 526 00:56:57,480 --> 00:56:59,311 Hè quasi pronta, pensu 527 00:56:59,416 --> 00:57:00,610 Pensate? 528 00:57:01,618 --> 00:57:02,880 Manghjemu. Allora 529 00:57:04,687 --> 00:57:05,915 Grazie per l'alimentariu 530 00:57:06,022 --> 00:57:07,990 Vai via, allora 531 00:57:08,391 --> 00:57:09,858 Grazie per l'alimentariu 532 00:57:12,929 --> 00:57:15,693 Aghju da licà a tapa 533 00:57:28,745 --> 00:57:29,734 U gustu bè? 534 00:57:30,079 --> 00:57:31,307 Sapi boni 535 00:57:31,414 --> 00:57:33,279 U super-duper megliu 536 00:58:15,358 --> 00:58:18,486 Scusate, mi cercu per un numeru di telefunu 537 00:58:19,762 --> 00:58:22,925 Prefettura di Kanagawa, Kawasaki City, Nakahara Ku... 538 00:58:40,316 --> 00:58:42,307 Hola, questu hè u Yamamotos 539 00:58:43,386 --> 00:58:47,345 Salutu... Salutu ? 540 00:58:49,826 --> 00:58:52,659 Chistu quale hè questu Ùn parlanu micca... 541 00:59:03,273 --> 00:59:06,765 bona sera Avè un bon annu novu 542 01:00:08,638 --> 01:00:10,071 U prossimu Kyoko 543 01:00:11,841 --> 01:00:14,275 Cù u "kyo" cum'è in Tok yo 544 01:00:26,623 --> 01:00:27,783 Akira 545 01:00:33,529 --> 01:00:35,554 Hè ghjustu... 546 01:00:36,132 --> 01:00:38,532 Mamma ci hà mandatu tutti Rigali d'annu novu 547 01:00:39,535 --> 01:00:40,866 Fighjate 548 01:00:41,371 --> 01:00:42,633 Per voi, Yuki 549 01:00:42,772 --> 01:00:43,830 Grazie 550 01:00:43,940 --> 01:00:44,998 Shigeru 551 01:00:45,475 --> 01:00:46,669 Kyoko 552 01:00:49,345 --> 01:00:50,369 Hè per voi 553 01:00:50,480 --> 01:00:51,777 Grazie 554 01:00:53,016 --> 01:00:54,506 4.000 yen! 555 01:00:55,685 --> 01:00:59,917 4.000 yen! Nisuna manera Hè 2000 Yen 556 01:01:00,890 --> 01:01:02,255 1.000 yen 557 01:01:03,893 --> 01:01:05,258 4.000 yen 558 01:01:06,763 --> 01:01:08,162 4.000 yen 559 01:01:09,866 --> 01:01:11,265 Chì vulete, Yuki? 560 01:01:11,367 --> 01:01:12,800 Una pupa 561 01:01:14,003 --> 01:01:14,901 Shigeru? 562 01:01:15,004 --> 01:01:16,266 Roller blades 563 01:01:16,372 --> 01:01:17,737 Roller blades ? 564 01:01:21,711 --> 01:01:23,042 Tu, Kyoko? 565 01:01:23,146 --> 01:01:25,444 Salvu u mio per un pianoforte 566 01:01:26,182 --> 01:01:27,740 Tu, fratellu? 567 01:01:28,985 --> 01:01:30,316 Un guantu di baseball 568 01:02:02,018 --> 01:02:05,010 Innò, aghju da scuntrà Mamma à a stazione 569 01:02:05,688 --> 01:02:07,622 Ùn vene micca in casa oghje 570 01:02:07,724 --> 01:02:10,022 Sò sicuru ch'ella vene in casa 571 01:02:10,993 --> 01:02:13,188 Ella tornerà a settimana prossima 572 01:02:13,596 --> 01:02:15,826 Ella veramente vene a settimana prossima? 573 01:02:15,932 --> 01:02:17,365 Ella veramente farà 574 01:02:17,700 --> 01:02:18,826 Cumu sapete ? 575 01:02:18,935 --> 01:02:20,163 Facciu solu 576 01:02:25,508 --> 01:02:27,738 Ella vene in casa a settimana prossima 577 01:02:33,082 --> 01:02:35,277 Hè l'anniversariu di Yuki, oghje 578 01:03:07,116 --> 01:03:08,140 Quessi? 579 01:03:12,421 --> 01:03:13,251 Quessi? 580 01:03:13,356 --> 01:03:14,345 Iè 581 01:03:30,106 --> 01:03:31,403 Basta à stà 582 01:03:38,047 --> 01:03:39,241 OK, andemu 583 01:03:52,895 --> 01:03:54,385 bona sera 584 01:03:54,664 --> 01:03:55,528 bona sera 585 01:03:55,631 --> 01:03:56,996 Esce? 586 01:03:57,500 --> 01:03:58,660 Induve ? 587 01:03:58,768 --> 01:04:00,895 À a stazione per scuntrà a mo mamma 588 01:04:01,003 --> 01:04:03,733 Vecu, quale hè u vostru nome ? 589 01:04:04,173 --> 01:04:04,901 Yuki 590 01:04:05,007 --> 01:04:07,942 Yuki, vecu Quanti anni hai, Yuki? 591 01:04:08,044 --> 01:04:08,908 Aghju 5 592 01:04:09,011 --> 01:04:11,002 5 anni ? vecu 593 01:04:11,647 --> 01:04:14,377 Hè a nostra cugina, solu stà a notte 594 01:04:14,483 --> 01:04:16,849 Oh, vecu... Vai via, allora 595 01:04:16,953 --> 01:04:18,352 Andemu, allora 596 01:04:20,990 --> 01:04:22,150 Adorable zitella 597 01:04:23,659 --> 01:04:28,187 tomate, daikon, broccoli, zucca, carota... 598 01:04:28,297 --> 01:04:29,321 Ci sò tanti 599 01:04:36,939 --> 01:04:40,340 piatti... tazze... 600 01:04:42,511 --> 01:04:44,445 U macellaio... 601 01:05:13,476 --> 01:05:16,570 Oh, ne resta una sola ? 602 01:05:20,783 --> 01:05:22,648 L'ultimu 603 01:06:10,099 --> 01:06:11,498 Ci hè u monorail 604 01:07:05,521 --> 01:07:07,989 Va à l'aeroportu di Haneda 605 01:07:09,992 --> 01:07:14,292 Un ghjornu andemu è andate à vede l'aviò 606 01:07:16,399 --> 01:07:19,732 Iè, facemu cusì 607 01:08:47,756 --> 01:08:52,693 Caru Kyoko 608 01:08:52,862 --> 01:08:57,561 À Kyoko 609 01:11:15,973 --> 01:11:18,806 No, nò, si accende 1, 2, 3, 4, 5, idiotu 610 01:11:18,909 --> 01:11:20,843 Innò, nò, hè 1, 2, 3, 45, 6 611 01:11:20,945 --> 01:11:22,776 No, ghjuru chì hè nantu à 5 612 01:11:22,880 --> 01:11:25,542 Innò, ghjuru chì sò 6 613 01:11:25,650 --> 01:11:27,618 Ascolta, sente, omu 614 01:11:27,718 --> 01:11:31,051 Ùn puderebbe mancu fà quella cosa di Kamehameha 615 01:11:31,355 --> 01:11:33,050 Iè puderia 616 01:11:33,991 --> 01:11:36,755 Vai ! No, hè troppu luntanu 617 01:11:36,961 --> 01:11:38,724 Oh, diamine l'avete fattu 618 01:11:40,031 --> 01:11:42,625 Sì un geniu, omu 619 01:11:43,567 --> 01:11:44,693 Aduprà u frenu? 620 01:11:44,802 --> 01:11:45,769 Nisun frenu 621 01:11:47,071 --> 01:11:48,732 Ehi, wow, cool 622 01:11:50,241 --> 01:11:52,072 Duvete crash it 623 01:11:54,545 --> 01:11:58,037 Quellu digià brusgiatu... 624 01:12:01,485 --> 01:12:02,816 Venemu 625 01:12:08,693 --> 01:12:09,921 I vostri amichi? 626 01:12:10,561 --> 01:12:13,029 Iè, amichi 627 01:12:15,166 --> 01:12:17,361 Hè 197 Yen 628 01:12:24,075 --> 01:12:25,337 Scendi, scendi 629 01:13:02,613 --> 01:13:03,773 Grazie 630 01:13:04,081 --> 01:13:05,139 Andemu 631 01:13:05,783 --> 01:13:06,715 Ciao, allora 632 01:13:09,286 --> 01:13:10,514 Grazie 633 01:13:11,922 --> 01:13:14,356 Ci si vede dumani Ciao, allora 634 01:13:19,797 --> 01:13:22,129 Per piacè indicà a quantità desiderata 635 01:13:27,438 --> 01:13:29,804 Per piacè indicà a quantità desiderata 636 01:13:57,668 --> 01:14:00,000 - Scusateci - Scusateci 637 01:14:04,809 --> 01:14:08,336 Questu, eh? Facemu, facemu 638 01:14:09,180 --> 01:14:12,707 Sò pronti ? Cumincià! 639 01:14:17,621 --> 01:14:19,851 Va bè, perfettu, max 640 01:14:21,125 --> 01:14:22,285 Chì ! 641 01:14:25,296 --> 01:14:26,490 Pigliate cusì ! 642 01:14:26,597 --> 01:14:28,588 Chì stranu tagliu di capelli 643 01:14:31,001 --> 01:14:32,127 Coca è chì? 644 01:14:32,236 --> 01:14:35,364 Coca è aranciu è... CC Lemon 645 01:14:43,380 --> 01:14:44,369 Sò in casa 646 01:14:44,482 --> 01:14:45,244 Avemu compru roba 647 01:14:45,349 --> 01:14:46,179 Avete tardi 648 01:14:46,283 --> 01:14:48,308 Finu à andà? 649 01:14:49,353 --> 01:14:50,183 Coca per mè 650 01:14:50,287 --> 01:14:51,311 Eiu ancu 651 01:14:53,824 --> 01:14:56,292 Ehi, qualcunu hà attaccatu 652 01:14:57,127 --> 01:14:59,459 Ehi, stronzo, lasciali entrare 653 01:14:59,563 --> 01:15:01,531 Ma sta persona hà attaccatu 654 01:15:02,700 --> 01:15:05,965 U vostru Bill di Gas hè scadutu 655 01:15:06,670 --> 01:15:08,968 Vattene, stronzo 656 01:15:13,911 --> 01:15:16,539 OK, bellu 657 01:15:21,819 --> 01:15:22,683 Andate 658 01:15:34,965 --> 01:15:37,126 Ti dissi cusì, dannazione 659 01:15:38,836 --> 01:15:41,270 Ùn averete mai cusì cusì 660 01:15:41,372 --> 01:15:42,999 Butt out 661 01:15:58,222 --> 01:15:59,314 Andemu à a tenda, Akira 662 01:15:59,423 --> 01:16:01,391 Aghju fame, trattateci 663 01:16:01,492 --> 01:16:02,618 Di sicuru 664 01:16:03,327 --> 01:16:04,419 Ehi, vogliu andà ancu 665 01:16:04,528 --> 01:16:06,894 Innò, stà in casa Ùn toccu u ghjocu 666 01:16:07,031 --> 01:16:08,055 Ùn tocca micca 667 01:16:20,311 --> 01:16:21,608 Chì faci ? 668 01:16:53,744 --> 01:16:57,043 Ehi, ehi ehi, ùn hè micca stu grande? 669 01:16:58,282 --> 01:17:01,877 E so tette sò enormi Grande, eh? 670 01:17:02,786 --> 01:17:05,653 Ùn hè micca grande ? 671 01:17:21,797 --> 01:17:23,230 L'avete trascinatu? 672 01:17:25,101 --> 01:17:26,728 U to turnu, Akira 673 01:17:31,173 --> 01:17:33,801 Semu amichi, nò ? Vai 674 01:17:37,146 --> 01:17:38,272 Andemu 675 01:17:49,358 --> 01:17:50,655 Ehi, aspetta 676 01:19:40,536 --> 01:19:42,163 Ùn hè micca u vostru tipu? 677 01:19:42,271 --> 01:19:46,071 Certamente nò! Hè troppu appassiunatu Mi piace un omu cool-like 678 01:19:46,375 --> 01:19:48,536 Ma hè ciò chì hè cusì cool 679 01:19:48,644 --> 01:19:49,668 Hè statu un pocu tempu 680 01:19:49,778 --> 01:19:50,676 Hè statu un pocu tempu 681 01:19:50,779 --> 01:19:51,837 Cume state? 682 01:19:53,849 --> 01:19:55,544 Iè, bè 683 01:19:57,186 --> 01:20:00,519 Sò troppu grande per mè Ùn sò micca adattati 684 01:20:00,856 --> 01:20:05,122 Mamma dice chì cresce in ogni modu, dunque pigliate i grandi 685 01:20:05,327 --> 01:20:06,794 Li odiu 686 01:20:07,463 --> 01:20:08,452 Ehi 687 01:20:10,866 --> 01:20:14,233 Hè statu un pocu tempu Cume state? Chi ci hè di novu? 688 01:20:15,738 --> 01:20:19,037 Cumpratu un novu ghjocu, perchè ùn venite micca? 689 01:20:23,612 --> 01:20:26,172 venaraghju quandu aghju tempu 690 01:20:28,250 --> 01:20:29,182 Ci si vede intornu 691 01:20:31,019 --> 01:20:33,954 Aghju una scola cram, scusate 692 01:20:34,690 --> 01:20:35,657 Ci si vede 693 01:20:35,758 --> 01:20:37,487 Ci si vede, allora 694 01:20:40,462 --> 01:20:41,793 Quale era quellu? 695 01:20:44,566 --> 01:20:46,158 Portami à ghjucà 696 01:20:46,668 --> 01:20:48,431 Iè, ma a so casa puzza 697 01:20:48,537 --> 01:20:51,233 Nisuna manera, puzza di chì? 698 01:20:51,874 --> 01:20:55,332 Puzza di basura U locu hè un veru disordine 699 01:20:55,444 --> 01:20:56,502 Cum'è putritu? 700 01:21:00,416 --> 01:21:01,508 Eccu ella vene 701 01:21:55,103 --> 01:22:00,097 À Mizuguchi Saki in u celu 702 01:22:21,230 --> 01:22:22,663 Capitu 703 01:22:45,153 --> 01:22:48,782 Ciao, eccu, Fukushima san 704 01:23:43,512 --> 01:23:45,377 Ùn vi preoccupate, hè andatu 705 01:23:58,193 --> 01:23:59,524 Quantu anni ai? 706 01:23:59,628 --> 01:24:00,925 Aghju 12 anni 707 01:24:01,663 --> 01:24:05,656 Ùn pudete micca cumincià à travaglià part-time finu à 16 anni 708 01:24:08,637 --> 01:24:13,040 Ùn avete micca cuntattà a polizia o benessiri di i zitelli, o qualcosa? 709 01:24:14,910 --> 01:24:18,175 Se l'aghju fattu, noi quattru ùn ci faremu micca pudè stà inseme 710 01:24:19,448 --> 01:24:22,576 Chì hè accadutu prima è era un miss terribili 711 01:24:23,318 --> 01:24:24,785 vecu... 712 01:25:08,196 --> 01:25:09,823 Avete bisognu per u vostru pianoforte Hè bè 713 01:26:56,738 --> 01:26:58,069 Andemu a corsa 714 01:27:06,314 --> 01:27:08,475 Ùn mi batte micca, Akira 715 01:27:41,483 --> 01:27:42,916 Venemu 716 01:27:49,591 --> 01:27:51,456 A to mamma hè tornata ? 717 01:27:58,366 --> 01:28:03,235 Quale hè più altu ? Semu listessi 718 01:28:55,190 --> 01:28:57,181 Ci sò ancu e sementi quì 719 01:28:58,927 --> 01:28:59,916 Pigliali 720 01:29:00,395 --> 01:29:01,919 Pigliu ancu questi 721 01:29:02,030 --> 01:29:06,399 OK, pigliu questi Guarda, Akira, sementi 722 01:29:07,602 --> 01:29:10,867 Qualchissia li lasciava solu 723 01:29:11,539 --> 01:29:13,268 Poveri cose 724 01:29:20,048 --> 01:29:22,016 2, 3, 4, 5... 725 01:29:22,117 --> 01:29:24,244 Amazing, per veru 726 01:29:24,819 --> 01:29:26,582 Carta, forbici, petra 727 01:29:29,291 --> 01:29:32,852 Prima hè a roccia Carta, forbici, petra 728 01:29:34,362 --> 01:29:36,125 Ùn possu piantà 729 01:29:54,282 --> 01:29:56,341 Akira, avete a terra? 730 01:29:56,651 --> 01:29:57,743 Capitu 731 01:30:07,462 --> 01:30:08,554 Shige ! 732 01:30:53,041 --> 01:30:54,235 Shigeru! 733 01:30:56,044 --> 01:30:57,306 Shigeru 734 01:30:59,447 --> 01:31:00,744 Ehi, Shigeru 735 01:31:01,049 --> 01:31:02,175 U saccu 736 01:31:24,372 --> 01:31:26,806 Hè surtitu divertente 737 01:31:33,448 --> 01:31:34,540 Yu... 738 01:31:39,888 --> 01:31:40,946 chi... 739 01:31:46,227 --> 01:31:48,252 Andaraghju à piglià un pocu d'acqua 740 01:32:07,615 --> 01:32:10,482 Fratellu, e luci ùn funzionanu 741 01:32:28,269 --> 01:32:30,100 Ùn in u bagnu, ancu 742 01:33:53,821 --> 01:33:57,086 sgiò String, sgiò String, induve site? 743 01:34:28,990 --> 01:34:30,651 Chi stai facendu? 744 01:34:33,561 --> 01:34:35,392 Ùn vai à a scola ? 745 01:34:35,563 --> 01:34:36,655 Innò... 746 01:34:37,265 --> 01:34:39,062 Ùn sò mancu 747 01:34:50,712 --> 01:34:54,113 Ci hè un buccu di cicala quì, sapete ? 748 01:34:54,349 --> 01:34:55,816 Innò, ùn aghju micca 749 01:35:00,188 --> 01:35:02,088 È dinò 750 01:35:04,592 --> 01:35:07,720 Pi-ne-ap-p-l-e 751 01:35:09,664 --> 01:35:12,895 Prima hè a roccia Carta, forbici, petra 752 01:35:17,438 --> 01:35:21,169 Ch-o-co-la-t-e 753 01:35:21,276 --> 01:35:24,404 Prima hè a roccia Carta, forbici, petra 754 01:35:25,246 --> 01:35:27,009 È dinò! 755 01:36:20,168 --> 01:36:25,162 Avemu suspesu u vostru serviziu acqua 756 01:38:24,725 --> 01:38:27,193 Aghju tanti 757 01:38:27,295 --> 01:38:28,592 Wow, stupente 758 01:38:47,782 --> 01:38:49,249 Chì faci ? 759 01:38:50,184 --> 01:38:51,776 Nunda di speciale 760 01:38:53,754 --> 01:38:55,722 Avete pigliatu u friddu ? 761 01:38:57,191 --> 01:38:58,681 A vostra voce sona strana 762 01:38:58,993 --> 01:39:00,551 zittu 763 01:39:21,649 --> 01:39:23,412 Ti lavà i capelli ? 764 01:39:24,819 --> 01:39:26,480 Ieri, à u parcu 765 01:39:50,111 --> 01:39:51,476 Bellu è bellu? 766 01:40:04,458 --> 01:40:06,323 Quandu torna a to mamma ? 767 01:40:07,128 --> 01:40:08,686 Ella ùn torna mai 768 01:40:13,067 --> 01:40:14,159 Probabilmente 769 01:41:26,909 --> 01:41:30,072 Ùn sò micca caldu Sò caldu 770 01:41:33,950 --> 01:41:36,282 Aghju dettu, ùn sò micca caldu, ùn sò micca 771 01:41:38,988 --> 01:41:40,387 Grazie 772 01:42:09,685 --> 01:42:11,585 Manghja prima u sushi inari 773 01:42:19,562 --> 01:42:20,722 Shigeru 774 01:42:25,334 --> 01:42:26,665 Nisun salmone ? 775 01:42:26,769 --> 01:42:29,101 Innò, solu ciò chì ci hè 776 01:42:29,505 --> 01:42:30,938 Nisuna fiera 777 01:42:50,192 --> 01:42:53,218 Questu era di Shigeru Hè mortu 778 01:43:13,582 --> 01:43:15,015 Si adurmintò 779 01:43:29,098 --> 01:43:33,091 Scusate. A porta era aperta ... 780 01:43:35,938 --> 01:43:39,135 Sò u patrone da u 3 ° pianu, quì nantu à l'affittu 781 01:43:40,176 --> 01:43:41,768 Induva hè a to mamma ? 782 01:43:42,712 --> 01:43:45,875 Ella travaglia in Osaka 783 01:43:48,951 --> 01:43:51,215 Siti cugini ? 784 01:44:28,991 --> 01:44:30,618 Andaraghju à fà un pocu di soldi 785 01:44:30,726 --> 01:44:32,591 Chì ? Cumu? 786 01:45:38,360 --> 01:45:39,019 Eccu ! 787 01:45:39,128 --> 01:45:40,026 No 788 01:45:40,529 --> 01:45:43,430 Perchè micca? Basta à cantà u karaoke cun ellu 789 01:45:43,732 --> 01:45:44,824 Innò ! 790 01:47:21,330 --> 01:47:22,820 Chì manghjate ? 791 01:47:24,166 --> 01:47:25,394 Sputala fora 792 01:47:30,005 --> 01:47:31,438 Chì ghjè ? 793 01:47:34,310 --> 01:47:35,675 Carta 794 01:47:47,723 --> 01:47:49,953 Hè 287 Yen 795 01:47:56,198 --> 01:47:58,029 Esattamente, grazie 796 01:48:00,502 --> 01:48:02,402 Cumu hè andatu u semestru? 797 01:48:02,504 --> 01:48:06,600 U so rapportu, vulete dì ? Un disastru tutale 798 01:48:06,709 --> 01:48:10,611 Hà avutu un terribili gradu in Japanese 799 01:48:10,713 --> 01:48:12,977 U mo figliolu hà ancu fattu male 800 01:48:34,670 --> 01:48:36,535 Mi piacerebbe truvà qualcosa 801 01:49:04,867 --> 01:49:06,334 Ehi, induve hè Shigeru? 802 01:49:07,269 --> 01:49:08,634 Ùn sò 803 01:49:18,280 --> 01:49:20,009 Chì faci ? 804 01:49:20,783 --> 01:49:22,114 Induve hè Shigeru? 805 01:49:22,217 --> 01:49:23,445 Ùn sò 806 01:49:57,920 --> 01:49:58,978 Shige ! 807 01:50:01,323 --> 01:50:04,156 Avete dettu chì vulete tagliatelle cusì ne aghju avutu ! 808 01:50:04,259 --> 01:50:05,419 Chi voli! 809 01:50:05,994 --> 01:50:07,621 Fighjate, buster 810 01:50:08,997 --> 01:50:10,430 Ùn vi preoccupate di vultà in casa 811 01:50:10,532 --> 01:50:12,432 Ùn pigliate micca nantu à e cose 812 01:50:21,176 --> 01:50:22,370 Hè ruttu ? 813 01:50:24,847 --> 01:50:26,246 Un putere maravigghiusu 814 01:50:26,348 --> 01:50:28,441 Hè solu un idiota 815 01:52:49,491 --> 01:52:51,186 Tagliala, Yuki 816 01:52:52,160 --> 01:52:54,253 Aghju da fà pipì 817 01:52:55,063 --> 01:52:57,793 Perchè ùn avete micca pisciatu in u parcu, prima ? 818 01:52:59,167 --> 01:53:00,691 Vai a pipì à u bagnu 819 01:53:01,670 --> 01:53:02,830 Ùn vogliu micca 820 01:53:10,846 --> 01:53:13,212 Saki torna? 821 01:53:32,467 --> 01:53:35,834 Shigeru! Ùn pudete micca solu aduprà tutta l'acqua! 822 01:53:36,872 --> 01:53:38,840 Ùn ci hè più nimu da beie 823 01:53:45,747 --> 01:53:47,840 Saki vene à ghjucà di novu? 824 01:53:47,950 --> 01:53:49,008 Mai 825 01:54:11,473 --> 01:54:12,838 Chì faci ? 826 01:54:14,242 --> 01:54:15,800 Vendu questi 827 01:54:18,380 --> 01:54:19,711 Ùn ne ne avete più bisognu 828 01:54:20,716 --> 01:54:21,978 Stop it 829 01:54:22,084 --> 01:54:23,051 Tagliate 830 01:54:23,151 --> 01:54:24,516 Lasciate andà ! 831 01:54:24,620 --> 01:54:25,609 Zittu! 832 01:54:26,021 --> 01:54:27,386 Sposta 833 01:54:28,590 --> 01:54:30,114 Ùn tocca micca ! 834 01:54:36,398 --> 01:54:38,127 Ella ùn torna mai 835 01:54:42,404 --> 01:54:46,067 Quale importa ! Restate quì ! Idiotu ! 836 01:55:28,917 --> 01:55:33,183 Miyauchi! Ùn move micca troppu e gambe ! 837 01:55:43,498 --> 01:55:47,229 Katu ! Induve hè Yano oghje ? 838 01:55:47,335 --> 01:55:48,597 Cram scola 839 01:55:48,704 --> 01:55:52,834 Cram schoo? Oh, omu, simu corti 840 01:56:07,456 --> 01:56:09,356 Chì annu site ? 841 01:56:15,764 --> 01:56:17,425 Akira, 842 01:56:23,772 --> 01:56:25,034 Fila! 843 01:56:33,415 --> 01:56:38,182 Avemu principiatu un ghjocu trà i L'Orsi Bianchi è i Combattenti Kenzan 844 01:56:38,453 --> 01:56:39,920 Andemu! 845 01:56:40,222 --> 01:56:41,154 arcu 846 01:56:41,256 --> 01:56:42,814 Andemu! 847 01:57:26,201 --> 01:57:30,934 Akira, tieni e mani più vicine, cum'è què... 848 01:57:31,339 --> 01:57:35,673 Quandu vene u ballò, pigliate una fetta vera dura, wham 849 01:57:35,777 --> 01:57:37,745 Basta, sbucciatevi 850 01:57:46,454 --> 01:57:48,615 Va bè, bellu swing... 851 01:57:48,723 --> 01:57:54,025 "Un grande, grande, homerun, homerun" 852 01:57:54,129 --> 01:57:57,189 "In u celu... Babbu è nanna... " 853 01:59:03,832 --> 01:59:05,026 Yuki 854 01:59:06,067 --> 01:59:07,466 Yuki ùn si alzarà 855 01:59:09,838 --> 01:59:11,032 Yuki ! 856 01:59:14,042 --> 01:59:15,805 Hè cascata da a sedia 857 01:59:25,754 --> 01:59:26,948 Iè, salutu ? 858 01:59:27,055 --> 01:59:28,989 Fukushima Keiko hè quì? 859 01:59:29,324 --> 01:59:31,656 Solu un minutu. Andaraghju à piglià ella 860 02:00:44,065 --> 02:00:47,557 Mamma 861 02:01:41,890 --> 02:01:46,350 Un grande, grande... 862 02:01:47,362 --> 02:01:49,660 homerun... 863 02:01:50,565 --> 02:01:55,502 In u celu... Nannu è nanna 864 02:01:56,538 --> 02:01:58,335 Cusì sorpresa ... 865 02:02:00,275 --> 02:02:05,144 Un grande... homerun... In u celu... 866 02:02:06,047 --> 02:02:07,241 Akira 867 02:02:38,513 --> 02:02:39,810 Chì hè accadutu ? 868 02:02:49,257 --> 02:02:51,987 Quelli soldi... Puderaghju prestitu ? 869 02:02:54,762 --> 02:02:57,993 Vogliu mustrà Yuki... l'aviò 870 02:03:10,512 --> 02:03:15,040 Siate tutti partiti per un picnic? Sembra divertente 871 02:03:16,084 --> 02:03:18,712 Hè 1,895 Yen 872 02:03:22,056 --> 02:03:23,717 OK, grazie 873 02:03:55,123 --> 02:03:56,954 Kyoko, chì hè questu? 874 02:03:57,859 --> 02:03:59,520 Hè ghjustu ghjuntu 875 02:04:13,808 --> 02:04:18,973 À Akira, dà li u mo megliu Contu à tè, Mamma 876 02:04:49,410 --> 02:04:50,570 Ella ùn si mette micca 877 02:04:53,414 --> 02:04:56,577 Guess Yuki... cresce 878 02:06:11,993 --> 02:06:13,722 Hè addiu? 879 02:10:54,075 --> 02:10:56,635 Quandu aghju toccu Yuki sta mane... 880 02:10:58,879 --> 02:11:01,541 era cusì friddu, era terribile 881 02:11:08,089 --> 02:11:10,057 Sentu cusì cusì ... 882 02:11:13,527 --> 02:11:15,995 Era solu cusì ... 883 02:12:42,349 --> 02:12:47,878 Quandu dumandu u celu di mezzanotte 884 02:12:50,324 --> 02:12:55,990 e stelle brillanu solu 885 02:12:58,099 --> 02:13:04,060 In u lavu neru di u mo cori fondu 886 02:13:05,873 --> 02:13:11,277 Possu solu flussu 887 02:13:13,714 --> 02:13:19,346 L'anghjulu mi darà ancu un sguardu in daretu ? 888 02:13:21,288 --> 02:13:26,885 Vulete splash around in my heart? 889 02:13:28,896 --> 02:13:34,391 I wlnds di l'inguernu chì vene lap at the waves 890 02:13:36,637 --> 02:13:42,234 chiammi in u bughju 891 02:13:43,978 --> 02:13:51,316 Chì l'ochji appassiti cum'è u ghjacciu 892 02:13:51,418 --> 02:13:58,586 Sò crescente 893 02:13:58,859 --> 02:14:05,924 Un ghjuvellu pungente cù una puzza 894 02:14:06,333 --> 02:14:14,104 chì ùn accetta l'avvicinamentu di nimu 895 02:15:09,830 --> 02:15:10,956 Grazie 896 02:16:32,713 --> 02:16:33,907 Trovu unu ! 897 02:17:22,329 --> 02:17:25,924 YAGIRA Yuuya 898 02:17:26,133 --> 02:17:29,933 KITAURA Ayu 899 02:17:30,104 --> 02:17:34,040 KIMURA Hiei 900 02:17:34,241 --> 02:17:38,007 SHIMIZU Momoko 901 02:17:38,178 --> 02:17:41,944 KAN Hanae 902 02:17:42,116 --> 02:17:45,984 TU 903 02:17:57,698 --> 02:18:01,691 KUSHIDA Kazumi OKAMOTO Yukiko 904 02:18:01,802 --> 02:18:05,795 TATE Takako KASE Ryo 905 02:18:25,726 --> 02:18:29,628 KIMURA Yuichi ENDO Ken'ichi 906 02:18:29,730 --> 02:18:33,530 TERAJIMA Susumu HIRAIZUMI Sei 907 02:18:33,934 --> 02:18:37,802 Produttori esecutivi: SHIGENOBU Yutaka KAWASHIRO Kazumi 908 02:18:37,938 --> 02:18:41,931 Produttore di sviluppu: YASUDA Masahiro 909 02:18:42,042 --> 02:18:46,035 Produttori Associati di Sviluppu: KOBAYASHI Eitaro Lee Bong-Ou 910 02:18:46,146 --> 02:18:50,139 Produttori Associati: URATANI Toshiro KOHNO Satoshi 911 02:18:50,250 --> 02:18:54,243 Producer KORE-ED A Hirokazu Line Producer : TAGUCHI Hijiri 912 02:18:54,354 --> 02:18:58,347 Cinematografia: YAMAZAKI Yutaka 913 02:18:58,459 --> 02:19:02,452 Sonu: TSURUMAKI Yutaka 914 02:19:02,563 --> 02:19:06,556 Direzione artistica: ISOMI Toshihiro MITSUMATSU Keiko 915 02:19:06,667 --> 02:19:10,660 Casting: ARAE Yoshiko 916 02:19:10,804 --> 02:19:14,797 Assistant Director: KUMAGAI Kiichi 917 02:19:14,908 --> 02:19:18,901 Responsabile di pruduzzione: SHIRAISHI Osamu 918 02:19:19,012 --> 02:19:23,005 Stilista: KOBAYASHI Miwako 919 02:19:23,117 --> 02:19:27,110 Capelli è maquillaje: SAKAI Mutsuki 920 02:19:27,221 --> 02:19:31,214 Fotografia fissa: Pista di KAWAUCHI 921 02:19:31,325 --> 02:19:35,159 Disegnu di publicità: KASAI Kaoru 922 02:19:35,262 --> 02:19:37,730 Musica: GONTITI 923 02:19:45,205 --> 02:19:48,606 Canzone tematica "A Jewel": TATE Takako 924 02:20:13,767 --> 02:20:17,863 Assistenza à a pruduzzione: TV MAN UNION, INC. 925 02:20:21,441 --> 02:20:28,938 Pruduciutu da TV MAN UNION, INC. BANdal VISUAL CO., LTD. FILM MOTORE, NC. C - style Cine Qua Non 926 02:20:29,049 --> 02:20:37,889 Direttu, scrittu è editatu da KORE-EDA Hirokazu 927 02:20:39,459 --> 02:20:43,054 Sous-titres en anglais : Linda Hoaglund 928 02:20:43,363 --> 02:20:47,459 (c) NESSUNU CONOSCE Squadra di Prughjettu